1
00:01:38,163 --> 00:01:40,166
Montez!

2
00:01:54,180 --> 00:01:56,683
D'accord, facile.

3
00:01:59,184 --> 00:02:01,186
Alors, ça va ?

4
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

5
00:02:06,191 --> 00:02:09,695
D'accord. Posez-le.
Posez-le. Lentement.

6
00:02:10,696 --> 00:02:13,198
Ne fais rien
stupide.

7
00:02:13,198 --> 00:02:17,202
Comme quoi,
arrachage du corps ?
Nous n'avons pas fait ça, Nick.

8
00:02:17,202 --> 00:02:21,207
- Je ne te connais pas.
- Tu n'es pas censé le faire.

9
00:02:21,207 --> 00:02:23,710
Je m'appelle Joe Dawson.

10
00:02:27,212 --> 00:02:30,215
Elle est immortelle.

11
00:02:32,719 --> 00:02:37,223
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

12
00:02:37,223 --> 00:02:39,726
Une créature de légende...

13
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
comme le corbeau,

14
00:02:42,227 --> 00:02:45,230
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

15
00:02:47,232 --> 00:02:49,736
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

16
00:02:50,737 --> 00:02:52,739
Il l'a trouvée.

17
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

18
00:02:56,742 --> 00:02:58,744
J'étais flic.

19
00:02:58,744 --> 00:03:00,746
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

20
00:03:00,746 --> 00:03:02,748
une autre journée de travail.

21
00:03:04,250 --> 00:03:10,256
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

22
00:03:10,256 --> 00:03:13,759
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

23
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
rien ne sera jamais
le même.

24
00:03:48,794 --> 00:03:51,798
Whisky pur,
si je me souviens bien.

25
00:03:54,300 --> 00:03:57,303
Toi d'abord,
et faites-le bien.

26
00:03:57,303 --> 00:04:02,307
Amanda, veux-tu lui dire
que je ne suis pas le méchant ?

27
00:04:02,307 --> 00:04:04,810
Ce n'est pas lui le méchant.

28
00:04:04,810 --> 00:04:07,313
Est-ce un observateur ?
Un quoi ?

29
00:04:07,313 --> 00:04:10,316
- Rien.
- Qu'est-ce qu'un Observateur ?

30
00:04:10,316 --> 00:04:11,818
- Désolé.
- Oh, allez.

31
00:04:11,818 --> 00:04:15,320
Jeff Case est le nom
de l'homme décédé.

32
00:04:15,821 --> 00:04:17,323
Le nom de sa femme est Marilyn.

33
00:04:17,824 --> 00:04:20,827
Son père et moi
j'ai été amis
depuis plus de 20 ans.

34
00:04:20,827 --> 00:04:23,829
- Et?
- Et c'est tout ce que je peux dire.

35
00:04:32,337 --> 00:04:35,340
Salut Collins.
Ouais. Nick Wolfe.

36
00:04:35,340 --> 00:04:37,844
Qui est dans Homicide ce soir ?
Vous ne voulez pas faire ça.

37
00:04:37,844 --> 00:04:40,847
Oui, je le fais.
On devrait juste lui dire.
Joe est aussi un observateur.

38
00:04:43,850 --> 00:04:47,854
Ok, explique-moi juste
exactement ce que vous faites.

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,858
Nous observons et enregistrons
Activité immortelle,

40
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
et nous le transmettons
de génération
à la génération.

41
00:04:55,360 --> 00:04:59,364
Euh-huh. Et jeter les corps
au milieu de la nuit
parfois.

42
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Parfois.

43
00:05:01,867 --> 00:05:04,369
Etrange choix de carrière.

44
00:05:04,369 --> 00:05:07,372
Ce n'est pas un choix.
C'est un privilège.

45
00:05:07,873 --> 00:05:10,376
Pour certains, c'est transmis
père en fils.

46
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
Pour moi,
c'était une rencontre fortuite...

47
00:05:13,379 --> 00:05:16,883
un Immortel
ça m'a sauvé la vie
au Vietnam.

48
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
- Si vous êtes intéressé.
- Oh, bien sûr.

49
00:05:20,386 --> 00:05:22,889
Tu vois, un jour les Immortels
sera parti.

50
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
Les gens doivent savoir
ils étaient là,
leur part dans notre histoire.

51
00:05:26,391 --> 00:05:28,894
Et c'est le concert.

52
00:05:28,894 --> 00:05:31,396
D'accord, je vais jouer
votre jeu ici.

53
00:05:31,396 --> 00:05:34,900
Depuis combien de temps ce groupe,
organisation, club,
peu importe comment tu t'appelles...

54
00:05:34,900 --> 00:05:39,905
- Depuis combien de temps es-tu là ?
- Quatre mille ans,
donner ou prendre.

55
00:05:39,905 --> 00:05:43,409
Quatre mille ans.
Et tu la surveilles aussi ?

56
00:05:43,910 --> 00:05:47,914
Regardez, les observateurs sont
une sorte de mal nécessaire,
un peu comme les moustiques.

57
00:05:47,914 --> 00:05:50,917
De temps en temps
tu dois en écraser un,
mais la plupart du temps,

58
00:05:50,917 --> 00:05:52,919
il suffit de s'y habituer.

59
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Eh bien, merci.
Aucun problème.

60
00:05:55,921 --> 00:05:58,423
D'accord. Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Joe ?

61
00:05:58,924 --> 00:06:02,427
Suivre quelqu'un
qui te suivait.

62
00:06:05,430 --> 00:06:06,932
André Korda.

63
00:08:00,078 --> 00:08:02,080
Bien fait.

64
00:08:04,583 --> 00:08:09,588
- Qui es-tu?
- Je suis celui qui a l'honneur
de décider de votre sort.

65
00:08:09,588 --> 00:08:12,090
Dans tes rêves.

66
00:08:35,614 --> 00:08:37,616
Je suis à votre merci.

67
00:08:45,625 --> 00:08:48,127
je t'ai montré
le pouvoir de l'abandon.

68
00:08:48,127 --> 00:08:51,130
Fais-le c'est tout!
Et si je ne le fais pas ?

69
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Je serais très reconnaissant.

70
00:08:56,135 --> 00:08:59,138
j'ai cherché
pour quelqu'un comme toi
depuis des années.

71
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Il en existe deux sortes
des êtres, Amanda.

72
00:09:05,144 --> 00:09:07,647
Moineaux et faucons.

73
00:09:08,147 --> 00:09:10,149
Les immortels sont les faucons.

74
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
Les autres existent
dans le seul but
de nous nourrir.

75
00:09:13,152 --> 00:09:15,655
Et les moineaux
qui vit ici avec toi...
est-ce qu'ils savent?

76
00:09:16,155 --> 00:09:18,156
Que sommes-nous ? Non.

77
00:09:18,156 --> 00:09:20,659
Bien qu'ils l'aient fait
vois-moi mourir une fois.

78
00:09:20,659 --> 00:09:22,661
Cela a fait tout à fait
une impression.

79
00:09:22,661 --> 00:09:26,665
Ils me regardent
comme... une divinité.

80
00:09:26,665 --> 00:09:29,167
Personnellement,
Je n'aime pas la divinité.

81
00:09:29,167 --> 00:09:31,169
Ha. On s'y habitue.

82
00:09:31,169 --> 00:09:35,173
Tu restes sur une terre sainte,
laisser les autres s'occuper
ce qu'il faut faire.

83
00:09:35,173 --> 00:09:38,176
C'est le meilleur
de tous les mondes possibles.

84
00:09:38,176 --> 00:09:41,179
Et tu es
prêt à partager ?
Je suis flatté.

85
00:09:41,179 --> 00:09:44,182
Les mortels sont tellement...
Temporaire ?

86
00:09:44,182 --> 00:09:48,688
Disons que je préfère
la compagnie de mon espèce.

87
00:09:48,688 --> 00:09:52,191
Regardez-vous.
Tu es belle.
Vous êtes intelligent.

88
00:09:52,191 --> 00:09:55,194
Et tu es un survivant.

89
00:09:55,194 --> 00:09:58,698
J'ai bien fait
pour une fille de mon âge.

90
00:09:58,698 --> 00:10:01,701
je ferais encore mieux
si tu me montrais comment
d'utiliser ces couteaux.

91
00:10:01,701 --> 00:10:04,203
L'arc-en-ciel volant ?

92
00:10:04,704 --> 00:10:08,207
J'ai appris à me battre
aux côtés des 10 Tigres
de Kouangtoung.

93
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Ce serait un honneur
pour vous apprendre.

94
00:10:12,211 --> 00:10:13,713
Je serais prêt à apprendre.

95
00:10:17,216 --> 00:10:20,719
Ce n'est pas le travail d'une semaine
ou un mois, Amanda.

96
00:10:20,719 --> 00:10:23,221
C'est la discipline
d'une vie.

97
00:10:29,227 --> 00:10:31,730
Vous devez apprendre à utiliser
tout votre corps comme arme.

98
00:10:31,730 --> 00:10:33,732
La résistance ne sert à rien.

99
00:10:34,232 --> 00:10:36,735
Vous cédez ou vous mourez.

100
00:10:40,739 --> 00:10:43,241
Si un chat vous mord la main,
plus tu t'éloignes,

101
00:10:43,241 --> 00:10:45,243
plus profond
il y enfonce ses dents.

102
00:10:45,744 --> 00:10:48,747
Mais si tu laisses
ta main devient molle,

103
00:10:48,747 --> 00:10:50,750
le chat lâche prise.

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,753
Votre ennemi est vaincu.

105
00:10:59,759 --> 00:11:02,261
Souviens-toi, Amanda.

106
00:11:02,261 --> 00:11:05,264
Souplesse sans force,

107
00:11:05,264 --> 00:11:08,267
l'agilité sans force...

108
00:11:08,267 --> 00:11:11,771
et se rendre
sans résistance.

109
00:11:11,771 --> 00:11:15,274
Quelle équipe nous ferons,
toi et moi.

110
00:11:18,778 --> 00:11:22,281
Je ne peux pas imaginer Andre Korda
même en me souvenant de moi.

111
00:11:22,781 --> 00:11:26,284
Eh bien, un de mes gens
est mort au coin de la rue.
Sa mémoire doit s'améliorer.

112
00:11:26,284 --> 00:11:28,787
Écoute, si tu
peut désigner le tireur,
Je vais l'amener.

113
00:11:28,787 --> 00:11:31,790
C'est un truc de flic
il le fait.
Ouais, je le pensais.

114
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Un ancien flic.
- C'est une longue histoire.

115
00:11:34,292 --> 00:11:36,795
La version courte est,
J'ai ruiné sa vie.

116
00:11:36,795 --> 00:11:39,798
Alors, que fait Korda ici ?

117
00:11:39,798 --> 00:11:43,301
Outre l'extorsion,
vol et enlèvement,

118
00:11:43,301 --> 00:11:45,303
il court
une nouvelle discothèque.

119
00:11:45,303 --> 00:11:47,305
Il l'appelle le Sanctuaire.

120
00:12:06,826 --> 00:12:09,829
Voir? je ne sais pas pourquoi
tu as insisté pour venir.

121
00:12:09,829 --> 00:12:12,832
Hé, j'adore la vie nocturne.
Je dois danser.

122
00:12:12,832 --> 00:12:15,835
Doux. Je sais que tu penses
tu peux me protéger,
mais c'est une illusion.

123
00:12:15,835 --> 00:12:18,838
Amusez-moi.

124
00:12:49,835 --> 00:12:53,339
Des cadeaux ! Y a-t-il plus
d'où ça vient ?

125
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
Malheureusement non.

126
00:12:55,341 --> 00:12:58,843
Nous avons dû brûler le village
au sol.

127
00:12:58,843 --> 00:13:01,846
Tu as brûlé
tout le village
au sol ?

128
00:13:01,846 --> 00:13:03,848
Ils ont refusé
payer la dîme.

129
00:13:03,848 --> 00:13:06,851
Résistance.
C'est un parfait
illustration.

130
00:13:06,851 --> 00:13:09,354
Cela ne vous dérange pas ?

131
00:13:09,354 --> 00:13:11,356
Moi? Non, non.

132
00:13:11,356 --> 00:13:13,858
Vous mentez.

133
00:13:13,858 --> 00:13:15,860
J'adore ça.

134
00:13:16,861 --> 00:13:19,364
Résistance, Amanda.

135
00:13:19,364 --> 00:13:22,367
C'est inutile.

136
00:13:22,367 --> 00:13:24,869
Soit vous cédez...
Je comprends.

137
00:13:26,371 --> 00:13:29,375
Puis-je partir maintenant ?
Non, Amandine.

138
00:13:29,375 --> 00:13:33,379
Personne ne me quitte jamais.

139
00:13:44,390 --> 00:13:46,892
je déteste ça
quand tu te faufiles
sur moi comme ça.

140
00:13:46,892 --> 00:13:49,395
Il est temps maintenant.
Pour le thé ?

141
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
Pour votre premier test.

142
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Je pensais que nous étions déjà
géré ça.

143
00:13:54,400 --> 00:13:57,903
En classe.
Pas dans la vraie vie.

144
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Je vois.

145
00:13:59,905 --> 00:14:02,907
Pour pratiquer la discipline,
précision et maîtrise
dans un environnement contrôlé...

146
00:14:02,907 --> 00:14:04,909
est une chose.

147
00:14:04,909 --> 00:14:08,913
Garder la tête
au cœur de la bataille
en est une tout autre.

148
00:14:09,414 --> 00:14:11,916
Garder la tête ?

149
00:14:11,916 --> 00:14:13,918
Oui, c'est
une bonne blague intérieure.

150
00:14:13,918 --> 00:14:15,920
D'où viens-tu,
Amande ?

151
00:14:15,920 --> 00:14:17,922
Quel siècle ?
Votre premier.

152
00:14:17,922 --> 00:14:20,425
Oh, il y a si longtemps.

153
00:14:20,925 --> 00:14:24,429
Eh bien, j'ai été élevé
par la royauté.

154
00:14:24,429 --> 00:14:26,931
Naturellement.
Arrête, voleur !

155
00:14:27,432 --> 00:14:31,436
- Oui, mon père était duc.
- Arrêtez-la ! Arrêtez-la !

156
00:14:32,438 --> 00:14:35,441
Et je suppose que tu pourrais dire
ça en gros...

157
00:14:35,441 --> 00:14:37,943
nous avons eu le meilleur
de tout.

158
00:14:41,447 --> 00:14:43,949
Donc tu n'as aucune expérience
être un voleur ?

159
00:14:43,949 --> 00:14:45,951
Voleur?

160
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
Non. Périssez cette pensée.

161
00:14:48,454 --> 00:14:51,457
Ce sera
une aventure donc.

162
00:14:51,457 --> 00:14:54,960
Le village voisin
a un temple.

163
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
Demain, à midi précis,
tu vas prendre d'assaut ce temple
avec mes hommes.

164
00:14:58,964 --> 00:15:01,967
Midi? Le temple sera
plein de fidèles.

165
00:15:01,967 --> 00:15:04,969
Ne serait-ce pas
un peu gênant ?
Exactement.

166
00:15:05,470 --> 00:15:08,973
- Et c'est ton plan ?
- C'est la distraction parfaite.

167
00:15:09,474 --> 00:15:11,476
Chaos, confusion
et le désordre,

168
00:15:11,976 --> 00:15:15,480
au milieu duquel
tu descends sur
les moineaux dispersés,

169
00:15:15,480 --> 00:15:18,983
et tu vides le temple
de ses précieuses reliques.

170
00:15:18,983 --> 00:15:22,487
Et les gens vont juste
sourire et nous remercier ?

171
00:15:22,487 --> 00:15:24,489
Peut-être.

172
00:15:24,989 --> 00:15:28,493
Peut-être pas.

173
00:15:29,994 --> 00:15:31,996
Mais une chose est sûre...

174
00:15:31,996 --> 00:15:35,000
Ils apprendront la futilité
de résistance.

175
00:15:35,000 --> 00:15:37,503
Vous y veillerez.

176
00:15:37,503 --> 00:15:40,506
N'as-tu pas peur
Je m'enfuirais avec le butin ?

177
00:15:40,506 --> 00:15:44,510
Depuis que tu es venue vers moi, Amanda,
Je t'ai vu fleurir...

178
00:15:44,510 --> 00:15:47,513
comme cette fleur.

179
00:15:47,513 --> 00:15:51,016
Si vous choisissez de partir
mon jardin sacré...

180
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
sans la nourriture
de mon conseil,

181
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
tu périrais.

182
00:15:57,022 --> 00:15:59,024
Le choix vous appartient.

183
00:15:59,525 --> 00:16:03,028
La vie ou la mort.

184
00:16:23,047 --> 00:16:25,550
Charmant.

185
00:16:27,552 --> 00:16:31,556
Qu'est-ce que tu es
tu vas lui dire ?
Pas de rancune ?

186
00:16:31,556 --> 00:16:35,059
Douze cents ans
pour pratiquer votre rampement,
c'est le mieux que tu puisses faire ?

187
00:16:35,560 --> 00:16:37,563
Merci pour votre soutien.

188
00:16:38,063 --> 00:16:39,565
Aucun problème.

189
00:16:43,569 --> 00:16:47,072
Elle est belle.
Elle devient
un inconvénient.

190
00:16:47,072 --> 00:16:50,075
Le gars avec elle ?

191
00:16:50,075 --> 00:16:53,078
C'est lui
qui est intervenu aujourd'hui.

192
00:16:53,078 --> 00:16:56,582
Tu penses
il te reconnaîtra ?
Je ne sais pas.

193
00:16:56,582 --> 00:17:00,586
Eh bien, pourquoi tu ne
aller là-bas et découvrir ?

194
00:17:00,586 --> 00:17:04,088
Il a l'air seul.
Et s'il le fait ?

195
00:17:04,088 --> 00:17:07,592
Nous sommes ici pour collecter des fonds
pour financer notre opération.

196
00:17:08,092 --> 00:17:10,595
Rien ne gêne
de ça.

197
00:17:22,106 --> 00:17:26,110
Korda vous attend.
Eh bien, c'est parce que
Je le vaux bien, chérie.

198
00:17:33,117 --> 00:17:35,119
Amande.

199
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Salut.
Salut.

200
00:17:44,129 --> 00:17:48,634
Je m'appelle Crysta, et je suis juste
ce que le médecin a prescrit.

201
00:17:50,135 --> 00:17:52,638
Qu'en penses-tu?

202
00:17:52,638 --> 00:17:55,641
Je pense que je t'ai aimé
en orange mieux.

203
00:17:56,141 --> 00:17:59,144
Tu m'as manqué.
Combien de temps restes-tu en ville ?

204
00:17:59,645 --> 00:18:03,148
Ce n'est pas mon seul club.
j'en ai un à Paris
et un autre à Rio.

205
00:18:03,148 --> 00:18:07,152
Korda, qu'est-ce que tu fais
dans mon quartier ?
S'encanailler.

206
00:18:07,152 --> 00:18:09,655
Eh bien, je pensais que peut-être
tu avais quelque chose
pour me le dire.

207
00:18:09,655 --> 00:18:13,659
Comme quoi?
Comme s'il pouvait y avoir
seulement un.

208
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Regardez-vous.

209
00:18:17,162 --> 00:18:19,665
Toujours en résistance.

210
00:18:32,678 --> 00:18:35,180
Tu trouves quoi
tu cherches ?
Pas encore.

211
00:18:35,681 --> 00:18:39,184
Son nom est Crystal,
et elle le fera
absolument n'importe quoi pour moi.

212
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de toi ?

213
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Êtes-vous toujours en train de tuer
des femmes et des enfants innocents ?

214
00:18:45,189 --> 00:18:47,692
C'est une honte que tu n'aies jamais eu
l'estomac pour ça.

215
00:18:47,692 --> 00:18:50,194
Tu m'as quitté
et je n'ai même jamais dit au revoir.

216
00:18:50,194 --> 00:18:53,698
Je sais que c'était impoli, mais toi
dormaient si profondément.
Parce que tu m'as drogué.

217
00:18:53,698 --> 00:18:56,200
Au fait, que s'est-il passé
à mon magnifique fan arc-en-ciel ?

218
00:18:56,200 --> 00:18:59,704
Oh, cette vieille chose.
C'est quelque part,
peut-être dans un placard.

219
00:18:59,704 --> 00:19:02,707
Gardez-le.
Et en retour ?

220
00:19:02,707 --> 00:19:05,209
Mon offre initiale
est toujours debout, Amanda.

221
00:19:05,710 --> 00:19:08,212
Rejoignez-moi.

222
00:19:08,212 --> 00:19:11,716
Toi et moi aurions pu
c'est tellement amusant ensemble.

223
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
Et Bambi ?

224
00:19:14,218 --> 00:19:16,721
Cristal ?
Plus on est de fous, plus on est de fous.

225
00:19:16,721 --> 00:19:19,223
Oh, comme c'est original.

226
00:19:19,223 --> 00:19:22,226
Peu importe combien d'entre eux
tu t'entoures de,

227
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
tu es toujours seul.

228
00:19:24,228 --> 00:19:26,731
Ton petit moineau
il faudra le manger.

229
00:19:26,731 --> 00:19:30,234
Je dois te le dire... il ne le fait pas
répondre aux commandes verbales
très bien.

230
00:19:32,236 --> 00:19:34,739
Est-ce une arme à feu
dans ta poche ?

231
00:19:35,239 --> 00:19:38,242
Je déteste te décevoir,
mais, euh, ouais.

232
00:19:38,743 --> 00:19:41,245
Quel secteur de travail
es-tu là ?

233
00:19:41,746 --> 00:19:43,748
Lutte antiparasitaire ?

234
00:19:43,748 --> 00:19:47,753
Si tu n'étais pas si mignon,
Je jurerais que tu étais flic.

235
00:19:49,254 --> 00:19:53,759
Eh bien, si tu n'étais pas si mignon,
Je jurerais que tu étais un meurtrier.

236
00:20:04,770 --> 00:20:06,772
Vous l'avez perdu.

237
00:20:10,776 --> 00:20:14,279
Cent ans plus tard,
et l'offre est toujours ouverte.

238
00:20:14,279 --> 00:20:17,282
Et ma réponse est toujours non.

239
00:20:21,286 --> 00:20:25,791
Terre sainte, Korda.
Vous n'avez jamais entendu parler des préliminaires ?

240
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
Sache juste, Amanda,

241
00:20:27,793 --> 00:20:30,796
que cette fois...
Je vais te tuer.

242
00:20:41,273 --> 00:20:44,276
La conduite de gaz est cassée.
Il faudra faire un détour.
Aucun problème.

243
00:20:44,276 --> 00:20:47,279
Vous connaissez Érable ?
Cela ne prendra pas longtemps
si vous passez par là.

244
00:20:47,779 --> 00:20:49,781
Merci.
À tout moment.

245
00:21:08,800 --> 00:21:11,803
Nous faisons un détour.
Tu veux l'appeler pour moi ?

246
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
Aucun problème.
Vous êtes couvert.

247
00:21:19,811 --> 00:21:23,814
Oh mon Dieu.
Je pense que j'ai frappé quelqu'un.
Restez dans le camion !

248
00:21:27,818 --> 00:21:29,820
Copain.

249
00:21:33,824 --> 00:21:35,826
Êtes-vous d'accord?

250
00:21:38,829 --> 00:21:40,831
Condamner!

251
00:21:58,849 --> 00:22:01,852
Oh mon Dieu. S'il te plaît.
S'il vous plaît, ne tirez pas.

252
00:22:01,852 --> 00:22:03,854
Reculer.

253
00:22:25,877 --> 00:22:27,879
15h14. m.

254
00:22:27,879 --> 00:22:31,883
Korda heurte une voiture blindée
et tire sur deux hommes.

255
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
- Aller! Aller!
- Mais tu es touché.

256
00:22:35,387 --> 00:22:38,390
- Vous avez été négligent.
- Nous n'avons pas besoin d'Amanda.

257
00:22:38,390 --> 00:22:42,394
Nous avons besoin de ce dont je dis que nous avons besoin !
Et si elle ne joue pas ?

258
00:22:42,394 --> 00:22:44,896
Convainquez-la.

259
00:22:44,896 --> 00:22:46,898
Je reviens tout de suite.

260
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
Que veux-tu, Wolfe ?

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Deux gardes ont été abattus.

262
00:23:04,916 --> 00:23:07,919
Celui qui a vécu a dit
il a mis deux balles en une
des voleurs alors qu'il s'enfuyait.

263
00:23:07,919 --> 00:23:10,422
Eh bien...

264
00:23:10,422 --> 00:23:13,925
craie un
pour la vérité et la justice.
Oh, pas tout à fait.

265
00:23:13,925 --> 00:23:18,430
A un kilomètre et demi de là, les blindés
le véhicule sort d'un pont et
explose en boule de feu.

266
00:23:18,430 --> 00:23:20,932
Cela ressemble à un enfer
d'une balade.

267
00:23:20,932 --> 00:23:23,935
Ce qui est drôle, c'est que
quand l'équipe de sauvetage
y arrive,

268
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
il n'y a pas de corps.

269
00:23:25,937 --> 00:23:28,939
Pas d'argent, pas de preuves.

270
00:23:28,939 --> 00:23:31,442
Le tout emporté par la mer.

271
00:23:31,442 --> 00:23:34,445
Le département dit que l'affaire est close,
mais toi et moi savons mieux,
n'est-ce pas ?

272
00:23:34,445 --> 00:23:37,448
C'est une possibilité.

273
00:23:37,448 --> 00:23:40,451
C'est la possibilité.

274
00:23:40,451 --> 00:23:44,955
Qui connaissons-nous
ça peut prendre deux balles
et survivre à une épave en flammes ?

275
00:23:46,457 --> 00:23:48,959
Un dans le ventre
et un à l'épaule.

276
00:23:52,463 --> 00:23:54,965
Vous avez vu.

277
00:23:54,965 --> 00:23:57,468
J'ai appelé l'ambulance.

278
00:23:59,470 --> 00:24:02,973
- Comment va-t-il ?
- Comment va-t-il ?
Comment va-t-il ? Voyons.

279
00:24:03,474 --> 00:24:04,975
Son nom est Fred Regan.

280
00:24:05,476 --> 00:24:06,977
Le nom de sa femme est Hélène.

281
00:24:07,478 --> 00:24:10,981
L'hôpital ne dira pas,
ce qui est habituellement
un très mauvais signe.

282
00:24:11,482 --> 00:24:13,484
C'était Korda.

283
00:24:15,486 --> 00:24:17,488
Allons-y.
Oublie ça.

284
00:24:17,988 --> 00:24:19,990
Vous êtes un témoin.
Allons-y.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,493
Je suis un Observateur.
Hé, assez proche.

286
00:24:22,493 --> 00:24:24,995
Je ne peux pas intervenir.
Oui, vous pouvez.

287
00:24:24,995 --> 00:24:28,500
- J'ai fait un vœu !
- Je m'en fiche. Cassez-le !

288
00:24:28,500 --> 00:24:32,003
Est-ce que c'est ce que tu dis
un prêtre qui essaie de protéger
le secret du confessionnal ?

289
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
C'est ce que je dis
à un prêtre qui essaie
pour protéger un meurtrier.

290
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
Dans 4 000 ans,

291
00:24:36,508 --> 00:24:40,512
sais-tu combien de personnes
sont morts en essayant de protéger
ce secret ?

292
00:24:40,512 --> 00:24:43,014
C'est ton problème.

293
00:24:45,517 --> 00:24:48,019
Non, ce n'était pas un rendez-vous, d'accord ?

294
00:24:48,019 --> 00:24:51,022
Juste parce que deux personnes
sortir danser ne veut pas dire
que c'est un rendez-vous.

295
00:24:51,022 --> 00:24:53,024
Arrête de mettre des mots
dans ma bouche.

296
00:24:55,026 --> 00:24:58,530
Euh, Lucy ?
Euh, je dois te rappeler.

297
00:24:58,530 --> 00:25:00,532
D'accord. Au revoir.

298
00:25:05,036 --> 00:25:09,541
Eh bien, eh bien, eh bien,
Laissez-moi deviner. Tu n'es pas
le vendeur d'encyclopédies.

299
00:25:13,545 --> 00:25:16,047
Oh. Tu aurais dû
m'a dit que tu venais.

300
00:25:16,548 --> 00:25:19,050
J'aurais préparé du thé.
j'aurais fait
ces petits sandwichs.

301
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
Au fait, où vont-ils
faire pousser du cresson ?

302
00:25:21,553 --> 00:25:24,556
Amande ?
Oui?

303
00:25:24,556 --> 00:25:28,059
Je ne pense pas que nous ayons
été correctement introduit.
Était-ce quelque chose comme Tiffany ?

304
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Cristal.
Comme c'est pittoresque.

305
00:25:30,061 --> 00:25:32,563
Raphaël et moi avons
un message pour toi
de Korda.

306
00:25:32,563 --> 00:25:34,565
Est-ce l'un de ceux-là
chanter des télégrammes ?

307
00:25:34,565 --> 00:25:37,568
- Vous avez 12 heures
pour vous décider.
- Douze heures ?

308
00:25:37,568 --> 00:25:39,069
Un pour chaque siècle
que tu as vécu.

309
00:25:39,069 --> 00:25:41,071
Si je ne le fais pas,
est-ce que je me transforme en citrouille ?

310
00:25:41,071 --> 00:25:45,075
Non, chérie.
Vous devenez un souvenir.

311
00:25:46,076 --> 00:25:48,078
Au revoir, Igor.
Ou est-ce « Eegor » ?

312
00:25:48,078 --> 00:25:50,581
Oh, Crystal, au fait,

313
00:25:51,081 --> 00:25:53,083
depuis combien de temps as-tu
été avec Korda ?

314
00:25:53,083 --> 00:25:57,087
- Huit ans.
- C'est des années de chien ?

315
00:25:57,087 --> 00:25:59,590
Parce qu'il s'ennuie
à la fin de chaque siècle.

316
00:26:08,098 --> 00:26:10,601
Bonjour?
Joe, je suis plutôt occupé
en ce moment.

317
00:26:11,101 --> 00:26:12,603
Quoi?

318
00:26:18,108 --> 00:26:20,611
Hé, tu ne peux pas
viens ici...

319
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
Allons-y, Korda.
Vous avez un mandat ?

320
00:26:37,629 --> 00:26:39,631
Oh, ouais, juste ici.

321
00:26:46,137 --> 00:26:48,640
C'est un très mauvais
évolution de carrière, je pense.

322
00:26:48,640 --> 00:26:52,644
C'est ton jour
de jugement, mon pote.

323
00:26:54,145 --> 00:26:56,147
N'ayez pas l'air alarmée, les filles.
Je serai bientôt de retour.

324
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
Ne comptez pas là-dessus.

325
00:27:01,653 --> 00:27:04,155
Quoi que tu penses
tu es sur moi,
ça ne tiendra pas.

326
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
Tu n'as même pas
lisez-moi mes droits.

327
00:27:06,157 --> 00:27:08,660
Devinez quoi.
Vous avez tué deux hommes.
Vous n'en avez pas.

328
00:27:09,160 --> 00:27:11,663
Laisse-le tranquille, Nick.
Pas cette fois.

329
00:27:11,663 --> 00:27:15,667
Mesdames, ne vous battez pas
sur moi, s'il te plaît.
La prison n'est pas pour les Immortels.

330
00:27:15,667 --> 00:27:19,170
-Qui a parlé de prison ?
-Voudriez-vous s'il vous plaît partager
avec la classe ?

331
00:27:19,170 --> 00:27:22,674
Je sais où ils sont
couler une fondation
pour un nouveau bâtiment.

332
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
Il fera un merveilleux
pierre angulaire.

333
00:27:24,676 --> 00:27:27,178
Dans cent ans, il sera
le problème de quelqu'un d'autre.

334
00:27:29,681 --> 00:27:31,683
D'accord.

335
00:27:39,690 --> 00:27:42,693
Amandine !
Je l'ai vérifié.

336
00:27:42,693 --> 00:27:45,195
Ce n'est pas un flic.
Quoi?

337
00:27:45,195 --> 00:27:47,197
Je ne peux faire confiance à personne
ces jours-ci.

338
00:27:47,197 --> 00:27:49,199
Tu devais déconner
avec la voiture !

339
00:27:49,700 --> 00:27:53,203
Non.
Tu ne peux pas blâmer Amanda.

340
00:28:12,089 --> 00:28:14,591
Pendant une minute, j'ai pensé
nous étions chez un Colombien
match de football.

341
00:28:14,591 --> 00:28:17,094
- Et tu le serais ?
- Sa fée parrain.

342
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Est-ce qu'on danse, ou est-ce qu'on
tu vas laisser ça de côté ?

343
00:28:19,596 --> 00:28:22,599
Pose l'épée, Amanda.
Tu ne veux pas de ton ami
mourir.

344
00:28:22,599 --> 00:28:25,102
- Un.
- Qu'est-ce que tu fais, Korda ?

345
00:28:25,102 --> 00:28:28,105
- On dirait qu'il joue au poker.
- Deux.

346
00:28:28,105 --> 00:28:30,607
Je ne bluffe pas.
Oh, qu'est-ce que c'est ?

347
00:28:30,607 --> 00:28:33,610
Trois.

348
00:28:33,610 --> 00:28:36,113
- Tirez sur les filles.
- Non, attends.

349
00:28:38,615 --> 00:28:41,618
Juste...

350
00:28:46,623 --> 00:28:48,626
Sortez.

351
00:28:57,635 --> 00:29:00,138
Tu vois, Amanda ?

352
00:29:00,138 --> 00:29:03,641
Tu aurais vraiment dû
m'a accepté mon offre.

353
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
Bonsoir, mesdames.

354
00:29:10,648 --> 00:29:13,151
Est-ce que tu essayais
pour te faire tuer ?

355
00:29:13,151 --> 00:29:16,154
Oh, je suis désolé, Amanda.
Tu avais un plan ?
Nick, je dois faire ça.

356
00:29:16,154 --> 00:29:19,157
Vous ne le faites pas
je dois faire ça.
Parce que tu le dis.

357
00:29:19,157 --> 00:29:23,161
Votre vie est assez courte.
Pourquoi insistes-tu pour obtenir
impliqué dans mon monde ?

358
00:29:23,161 --> 00:29:27,165
À la minute où il commet un meurtre,
il entre dans mon monde.

359
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
Joe, parle-lui.
Je ne peux pas te parler.

360
00:29:31,669 --> 00:29:35,173
Tu sais, je pense
elle t'aime bien.
Tu te tais.

361
00:29:35,173 --> 00:29:39,677
Dis-moi, étais-tu vraiment
tu vas enterrer Korda dans du ciment ?

362
00:29:41,179 --> 00:29:43,681
je ne comprends pas,
Dawson.

363
00:29:43,681 --> 00:29:45,683
Où est ta colonne vertébrale ?

364
00:29:45,683 --> 00:29:48,686
Comment peux-tu juste
rester là et regarder ?
Foi.

365
00:29:48,686 --> 00:29:51,188
Oh, allez.
La foi en quoi ?
Des têtes qui roulent ?

366
00:29:51,188 --> 00:29:55,192
Je crois que nous sommes tous là
dans un but précis, même les Immortels.

367
00:29:57,194 --> 00:30:00,697
Tu vois, si je me présente,
Je fais sauter leur couverture et la nôtre.

368
00:30:00,697 --> 00:30:05,202
Soit ils m'ont mis
dans un service psycho, ou pire encore,
ils me croient.

369
00:30:05,202 --> 00:30:09,706
Et puis...
saison ouverte sur les Immortels.

370
00:30:11,708 --> 00:30:14,211
C'est
un grand pas en avant.
Hmm.

371
00:30:14,211 --> 00:30:18,215
Dis-moi, combien de temps as-tu passé
un policier ?

372
00:30:18,215 --> 00:30:22,219
Douze ans.
Oh, alors tu sais.

373
00:30:22,219 --> 00:30:26,223
Les gens ont peur.
Ils tirent en premier,
posez des questions plus tard.

374
00:30:26,723 --> 00:30:29,726
Nature humaine
à son meilleur.

375
00:30:29,726 --> 00:30:32,729
Tu montres
beaucoup de foi, Dawson.

376
00:30:32,729 --> 00:30:36,233
Pensez-vous que je m'en soucie
s'ils tuent Korda ?

377
00:30:36,233 --> 00:30:38,235
Non.

378
00:30:38,235 --> 00:30:41,238
Mais qu'en est-il d'Amanda ?

379
00:30:41,238 --> 00:30:43,740
Que se passe-t-il quand ils
venir après elle ?

380
00:30:44,241 --> 00:30:47,244
Vous savez, ils avaient l'habitude de
brûler les sorcières sur le bûcher.

381
00:30:49,746 --> 00:30:53,751
Alors Korda marche.
Peut être.

382
00:30:53,751 --> 00:30:55,753
Peut-être pas.

383
00:31:00,258 --> 00:31:02,760
Pas.
Hmm.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,264
Je te le dis...
J'ai été un observateur
longtemps,

385
00:31:06,264 --> 00:31:09,767
et il n'y a aucune garantie
de fins heureuses.

386
00:31:14,772 --> 00:31:17,775
Korda ?
Je devrais venir avec toi.

387
00:31:17,775 --> 00:31:21,779
La situation à Paris
c'est risqué en ce moment.

388
00:31:22,280 --> 00:31:24,782
Les gens sont
poser des questions.

389
00:31:24,782 --> 00:31:27,285
Les horaires changent
à l'heure.

390
00:31:27,285 --> 00:31:31,289
Oui, mais je n'aime pas ça
quand tu pars sans moi.

391
00:31:31,289 --> 00:31:33,791
C'est gentil.

392
00:31:33,791 --> 00:31:37,795
Mais tu vois, c'est vraiment
peu importe ce que tu aimes
ou ce que vous n'aimez pas.

393
00:31:37,795 --> 00:31:42,800
Tu dois me montrer
quelle bonne fille tu peux être.
Est-ce que tu comprends?

394
00:31:42,800 --> 00:31:46,804
M. Wolfe a été
une épine continue
à mes côtés,

395
00:31:46,804 --> 00:31:49,307
alors quel est ton travail,
chérie, hein ?

396
00:31:49,307 --> 00:31:51,809
Pour prendre soin de lui.

397
00:32:00,317 --> 00:32:02,319
C'est ma fille.

398
00:32:04,321 --> 00:32:06,823
Voyez quelle super équipe
nous le sommes ?

399
00:32:10,327 --> 00:32:13,330
Tant pis.
Pourquoi tu ne
fais comme chez toi ?

400
00:32:13,330 --> 00:32:17,334
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Tu pourrais toujours
essayez de le tuer.

401
00:32:20,837 --> 00:32:23,340
Que lui veux-tu
faire, Amanda ?

402
00:32:23,340 --> 00:32:25,842
Je-- je le veux juste
pour rester en dehors de mes affaires.

403
00:32:29,346 --> 00:32:32,349
Il voit un méchant, il veut
faire quelque chose à ce sujet.

404
00:32:34,351 --> 00:32:37,354
Et c'est évident que
c'est personnel pour lui.
Pourquoi?

405
00:32:39,356 --> 00:32:41,858
Parce qu'il n'aime pas
la façon dont Korda s'habille.

406
00:32:44,361 --> 00:32:46,863
À cause de toi.

407
00:32:46,863 --> 00:32:48,865
Je suis immortel.

408
00:32:48,865 --> 00:32:52,369
Je n'arrête pas de lui dire ça,
et il ne comprendra tout simplement pas
à travers sa tête épaisse.

409
00:32:52,369 --> 00:32:55,872
Il pourrait être tué.
Il le pourrait. Tu penses
il ne le sait pas ?

410
00:32:57,375 --> 00:32:59,877
Alors pourquoi
continuer à faire ça ?

411
00:33:00,878 --> 00:33:03,381
Je le vois ; Je te vois.

412
00:33:05,383 --> 00:33:07,385
Alors qu'est-ce que je suis
tu vas faire à ce sujet ?

413
00:33:09,387 --> 00:33:11,389
S'y habituer ?

414
00:33:20,264 --> 00:33:22,266
Ouah.

415
00:33:22,266 --> 00:33:25,770
Peut-être que tu devrais donner
le sac un nom de femme,
comme Mary ou Gwendolyn...

416
00:33:25,770 --> 00:33:28,773
ou quelqu'un que vous pourriez
être en colère contre.

417
00:33:29,273 --> 00:33:31,776
Je ne pense pas vraiment que tu
veux que je fasse ça.

418
00:33:31,776 --> 00:33:35,780
Ouais?
Et si je mettais des gants
et on a fait quelques tours ?

419
00:33:35,780 --> 00:33:39,784
Ne t'inquiète pas, Amanda.
je ne vais pas aller voir la presse
ou la police ou n'importe qui.

420
00:33:40,284 --> 00:33:42,286
Ton secret est en sécurité avec moi.
Entaille.

421
00:34:03,808 --> 00:34:05,810
Amande.

422
00:34:05,810 --> 00:34:09,814
Je sais que c'est
cela vous coûte cher.
Tu me rends fou.

423
00:34:09,814 --> 00:34:13,316
Vous n'avez pas demandé ça.
Je sais. C'est juste en train d'arriver.

424
00:34:13,316 --> 00:34:16,820
Je suppose que c'est le destin.
Je ne crois pas au destin.

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,322
Oh, tu dois le faire.

426
00:34:19,824 --> 00:34:23,828
Sinon rien
n'a aucun sens.

427
00:34:41,344 --> 00:34:43,346
Je suis désolé.

428
00:34:45,348 --> 00:34:47,350
Je suis désolé.

429
00:35:22,385 --> 00:35:24,387
Imaginez courir
en toi ici.

430
00:35:24,889 --> 00:35:26,891
C'est un habitué
Réunion des éclaireuses.

431
00:35:26,891 --> 00:35:29,393
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
plus confortable, et nous allons
en finir avec ça ?

432
00:35:29,393 --> 00:35:31,895
Je ne suis pas venu pour toi.

433
00:35:31,895 --> 00:35:34,397
Tu dois passer par moi
pour l'atteindre.

434
00:35:34,397 --> 00:35:36,399
Bien.

435
00:35:37,401 --> 00:35:40,403
Quoi que vous disiez.

436
00:35:47,411 --> 00:35:50,413
- Pas ici.
- Hmm.

437
00:37:12,495 --> 00:37:14,497
Amande.

438
00:37:16,000 --> 00:37:18,502
Amandine !

439
00:37:34,018 --> 00:37:36,520
Amandine !

440
00:37:36,520 --> 00:37:40,024
Hé! Où est-elle ?

441
00:37:40,024 --> 00:37:42,026
Pas ici.

442
00:37:42,026 --> 00:37:45,028
Réponds-moi, Dawson.
Où est-elle ?
Ce qui s'est passé?

443
00:37:47,530 --> 00:37:52,036
Je suis désolé, Nick.
Tu es désolé ?
Que veux-tu dire, tu es...

444
00:37:52,036 --> 00:37:56,540
Elle, euh...
je voulais que tu aies ça.

445
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
Vous êtes une œuvre.
Tu sais ça ?

446
00:38:20,064 --> 00:38:23,066
Hé, je suis juste
le livreur.

447
00:38:28,572 --> 00:38:30,574
Elle était censée
vivre éternellement.

448
00:38:30,574 --> 00:38:32,576
Eh bien, ça arrive.

449
00:38:33,076 --> 00:38:36,080
Ce n'est pas différent pour elle
que pour le reste d'entre nous.

450
00:38:39,082 --> 00:38:41,584
Elle est venue me voir.

451
00:38:42,086 --> 00:38:44,588
Je t'avais prévenu, Nick.

452
00:38:44,588 --> 00:38:47,090
Aucune garantie.

453
00:38:47,590 --> 00:38:50,094
Pas de fin heureuse.

454
00:38:52,096 --> 00:38:54,598
- Où est Korda ?
- Oublie ça.

455
00:38:54,598 --> 00:38:58,602
Écoutez-moi! Tu me dis
où est Korda !

456
00:39:18,622 --> 00:39:20,624
Monsieur?

457
00:39:22,625 --> 00:39:24,627
Donnez ça à Suliman.

458
00:39:24,627 --> 00:39:29,633
Mettez-le entre ses mains
et dis-lui qu'il y aura deux fois
autant lorsque le travail est terminé.

459
00:39:29,633 --> 00:39:32,635
j'ai eu un appel
des États.

460
00:39:32,635 --> 00:39:34,637
Elle est morte.

461
00:39:38,141 --> 00:39:41,145
Ce café est rassis.
Donne-moi une autre tasse.

462
00:39:50,153 --> 00:39:51,989
C'est fait.

463
00:39:53,491 --> 00:39:55,993
Es-tu sûr?
Ouais.

464
00:39:55,993 --> 00:39:57,995
J'en suis sûr.

465
00:39:57,995 --> 00:40:01,499
je ne savais pas
J'étais un si bon menteur.

466
00:40:05,002 --> 00:40:08,506
Merci, Joe.
Ne me remercie pas.
J'ai l'impression d'être en enfer.

467
00:40:10,508 --> 00:40:12,510
Alors comment l’a-t-il pris ?

468
00:40:13,010 --> 00:40:15,512
Quoi, tu veux
un coup par coup
description ?

469
00:40:15,512 --> 00:40:19,016
Oublie ça,
Amande.

470
00:40:19,016 --> 00:40:21,518
Il ira bien.
Il s'en remettra.

471
00:40:21,518 --> 00:40:25,522
Eh bien, la prochaine fois
fais-lui une vraie faveur...
lui écraser avec un camion.

472
00:40:25,522 --> 00:40:29,526
Écoute, ce ne serait pas le cas
ont travaillé de toute façon.
Moineaux et faucons.

473
00:40:29,526 --> 00:40:31,528
Tu peux répéter s'il te plait?

474
00:40:32,028 --> 00:40:34,532
je passerais tellement de temps
s'inquiéter pour lui,

475
00:40:35,032 --> 00:40:38,034
je finirais
perdre ma propre tête.

476
00:40:38,034 --> 00:40:41,038
Encore une fois avec émotion,
Amande.

477
00:40:41,038 --> 00:40:43,540
A qui étais-tu la vie
inquiet?

478
00:40:49,046 --> 00:40:52,048
C'est mieux
qu'il pense que je suis mort.

479
00:40:54,050 --> 00:40:57,054
Nous pouvons tous simplement
continuer notre vie.

480
00:41:29,586 --> 00:41:32,590
Ou est Korda ?

481
00:41:32,590 --> 00:41:35,592
Ou est Kor--
Ou est-il ?

482
00:41:39,596 --> 00:41:42,098
Puis-je vous aider?

483
00:41:42,098 --> 00:41:44,100
Vous parlez Anglais.
Mm-hmm.

484
00:41:44,100 --> 00:41:46,102
Bien.

485
00:41:46,102 --> 00:41:48,104
Où est Korda?

486
00:41:49,606 --> 00:41:52,108
Il n'est pas là.
Il n'est pas là ?

487
00:41:52,108 --> 00:41:54,612
Mm-mmm.

488
00:41:54,612 --> 00:41:57,114
Quoi, il est de retour ici ?
Hé!

489
00:41:57,114 --> 00:42:00,618
Que diable
tu penses que tu le fais ?
Vous devez partir !

490
00:42:02,118 --> 00:42:04,120
Je suis vraiment de mauvaise humeur.

491
00:42:04,622 --> 00:42:07,625
Maintenant, tu dis à Korda
Nick Wolfe cherche
pour lui.

492
00:42:07,625 --> 00:42:10,627
Il peut me trouver
at de Gaulle Hotel.
Vous comprenez?

493
00:42:40,157 --> 00:42:44,661

tu vivrais éternellement

494
00:42:47,163 --> 00:42:51,167


495
00:42:58,175 --> 00:43:02,679

tu vivrais éternellement

496
00:43:04,181 --> 00:43:06,683

- Amande ? Hé!

497
00:43:06,683 --> 00:43:10,187
Hé! Amandine !

498
00:43:12,189 --> 00:43:14,191
Désolé.

499
00:43:18,195 --> 00:43:20,697
Mon amour.

500
00:43:27,705 --> 00:43:31,709

tu vivrais éternellement

501
00:43:31,709 --> 00:43:35,211


502
00:43:59,235 --> 00:44:02,239
je devrais admirer
ta persévérance,
mais je ne le ferai pas.

503
00:44:02,739 --> 00:44:05,241
Nous allons
te tuer à la place.

504
00:44:05,241 --> 00:44:08,745
Sortez-le de ma misère
et débarrassez-vous du corps.

505
00:44:44,782 --> 00:44:47,284
Allez-vous y aller doucement ?
Ne me dis pas
pour y aller doucement.

506
00:44:47,284 --> 00:44:50,286
Il est probablement vivant.
Ils vont le trouver
dans l'un de ces hôpitaux.

507
00:44:50,286 --> 00:44:52,790
Ce n'est pas suffisant.
Je ne trouve pas ma trousse à maquillage.

508
00:44:52,790 --> 00:44:55,292
Qu'a-t-elle fait
avec ma trousse à maquillage ?
Je ne trouve pas mon stylet.

509
00:44:55,292 --> 00:44:59,296
Saviez-vous que vous êtes
absolument inutile ?
Tu veux que je te mente ?

510
00:44:59,296 --> 00:45:01,298
Je suis l'expert en la matière.

511
00:45:01,298 --> 00:45:05,802
Ecoute, je te veux
pour me dire ce que Nick
ce que je faisais à Paris.

512
00:45:05,802 --> 00:45:08,304
Korda ?
Ouais, c'est quoi
ils me disent.

513
00:45:09,806 --> 00:45:13,310
- C'est ridicule.
- Vous pensez connaître quelqu'un.

514
00:45:13,310 --> 00:45:17,814
Je vous ai vus ensemble
pendant cinq minutes, et je
j'aurais pu gagner un pari là-dessus !

515
00:45:17,814 --> 00:45:19,816
Tais-toi, Joe.

tu vivrais éternellement

516
00:45:19,816 --> 00:45:23,320
Que vas-tu faire ?
Je vais aller à Paris.

517
00:45:24,320 --> 00:45:27,824


518
00:45:27,824 --> 00:45:30,828


519
00:46:05,322 --> 00:46:08,285
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,286 --> 00:46:13,638
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net